■掲示板に戻る■ 全部 001- 101- 201- 301- 401- 501- 601- 701- 801- 901- 最新50

コンサート会場 ２

467 ：秋田県人 ：2018/10/17(水) 07:46 ID:ryMIzHCY

>>462
ねぇねぇ、毎日毎日、朝から晩まで元気に発狂のトリガーさん！
掲載されたバーの店長と直接知ってるけど（ドヤッ！らしいけど、店長ッてて三国人なの？
「意訳」されたってことは、翻訳時にそうされたってことだから、そういう事になるわな
へーっ、じゃあ掲載されてたのは通名ってことだよね
「直接知ってるけどって、誰からも訊ねられたわけでもないのに
わざわざ、自慢げに、電光石火の速さで、常駐トリガーさんの話だから本当なんだろうね
じゃ、知り合い自慢のトリガーさん
直訳と原文のほう、代わりに答えてくれない？逃走しないで（苦笑＆爆笑）
ついでに、「かなりの意訳」の意味もね！